نقشه سایت

سوالات رایج


دوره‌های آموزشی

موسسه Österreich دوره‌های آموزش زبان آلمانی را در شهرهای زیر ارائه می‌کند:
براتیسلاوا:  https://www.bratislava.oesterreichinstitut.sk,
بوداپست: https://www.budapest.oesterreichinstitut.hu,
برنو: https://www.brno.oesterreichinstitut.cz,
بلگراد: https://www.beograd-oesterreichinstitut.rs,
رم: https://www.roma.oesterreichinstitut.it,
ورشو: http://www.warszawa.oei.org.pl,
کراکو: http://www.krakow.oei.org.pl,
وروسلاو: http://www.wroclaw.oei.org.pl,
شما نمی‌توانید آزمون‌های ÖSD را در همه سطوح زبان در موسسه Österreich بدهید.

موسسه Österreich هیچ‌ دوره‌ آموزشی را در اتریش ارائه نمی‌کند.

Informationen zu den Kurskosten finden Sie hier. Bitte erkundigen Sie sich im Rahmen Ihres Einstufungsgesprächs über entsprechende Fördermöglichkeiten. 

دوره‌های آموزشی ÖIF مخصوص افراد زیر است:


1. مهاجران

توجه: از ووچر‌های مخصوص توافق‌نامه هم‌آمیزی نمی‌توان برای دوره آموزشی در صندوق هم‌آمیزی اتریش استفاده کرد.

2. پناهندگان

3. افرادی که تحت حمایت تکمیلی قرار گرفته‌اند

ÖIF دوره‌های آموزش خواندن و نوشتن، دوره‌های آموزش آلمانی در سطوح A1 تا B2، دوره‌های آموزشی آلمانی کارمحور و دوره‌های آموزشی فناوری اطلاعات (IT) در مراکز ÖIF واقع در وین، لینز، گراتز و اینسبروک را ارائه می‌دهد.

 بروشور مربوط به دوره‌های آموزشی ÖIF ا از اینجا دریافت کنید.

خیر، تنها موسسات آموزشی مجاز دوره‌های هم‎‌آمیزی و کسب آمادگی برای آزمون‌ها را ارائه می‌کنند. 

اطلاعات بیشتر را می‌توانید در اینجا بیابید.

آزمون‌های صندوق هم‌آمیزی اتریش

ÖIF تا دوهفته بعد از تاریخ آزمون، داوطلبان را از نتایج آزمون (به همراه ارائه گواهی) مطلع می‌کند. نتایج آزمون به صورت تلفنی داده نمی‌شوند. در مواقع ضروری مسئولین مربوطه، مشاور حقوقی یا نماینده  (برای مثال Carita، Volkshilfe و غیره.) می‌توانند درخواست کتبی (ایمیل) برای ÖIF بفرستند. درخواست باید حاوی اطلاعات زیر باشد: نام داوطلب، تاریخ آزمون، مکان برگزاری امتحان (موسسه). پس از این، ÖIF می‌تواند تأییدیه‌ کتبی نتایج آزمون را قبل از صدور مستقیماً به مسئولین مربوطه (یا به نماینده، به موارد فوق مراجعه کنید) ارسال کند.

هزینه آزمون‌های ÖIF یا DTÖ برای هر نفر 130 یورو است. اگر مایل به شرکت در آزمون در موسسه‌ای مجاز هستید، از آن موسسه در مورد هزینه آزمون بپرسید.

شما می‌توانید هر چند بار که مایل هستید، در این آزمون شرکت کنید. می‌توانید دوباره و بلافاصله در آن شرکت کنید. بین تاریخ‌های آزمون‌ها هیچ محدودیت زمانی وجود ندارد. اما توجه داشته باشید که ممکن است موسسه مورد نظر شما بابت هر بار شرکت در آزمون هزینه‌ای دریافت کند. شما برای شرکت در آزمون در ÖIF نیز، ملزم به پرداخت هزینه هستید.

برای هر آزمون ÖIF، یک آزمون تمرینی به منظور کمک به کسب آمادگی شما وجود دارد. 

اطلاعات بیشتر را می‌توانید در اینجا بیابید.

این آزمون از یک بخش کتبی (70 دقیقه) و یک بخش شفاهی (15 دقیقه برای هر نفر) تشکیل شده است و مهارت‌های مرتبط با موقعیت‌های ارتباطی، به خصوص در موقعیت‌های بسیار ساده با نیازهای واضح و مشخص (برای مثال معرفی خود، خوردن و آشامیدن، خرید و خانه‌داری) را ارزیابی می‌کند.   


آزمون تمرینی برای A1-FFÖ در اینجا قابل دسترس است.

آزمون‌های DTÖ مهارت‌های زبان آلمانی را در حوزه‌های گوش دادن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن می‌سنجند. تمام آزمون از یک بخش کتبی 100 دقیقه‌ای و یک بخش شفاهی حدودا 16 دقیقه‌ای تشکیل شده است که هم به صورت فردی و هم دونفری قابل انجام می‌باشد.  

نیازی نیست که داوطلبان آزمون برای دریافت مدرک B1 در تمامی حوزه‌ها (گوش دادن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن)  به حد نصاب نمره B1 برسند. این بدان معناست که شرکت‌کنندگان با رسیدن به سطح B1 در بخش صحبت کردن و همچنین یکی از دو بخش دیگر (گوش دادن/ خواندن یا نوشتن)، مدرک B1 را دریافت می‌کنند.

برای دریافت مدرک آزمون برای سطح A2، باید هم در بخش صحبت کردن و هم در یکی از بخش‌های دیگر (گوش دادن/ خواندن یا نوشتن) به این سطح برسند. 


 آزمون تمرینی DTÖ در این‌جا قابل دسترسی است.

آزمون ÖIF (2011) برای سطح A2 است. این آزمون شامل حوزه‌های گوش دادن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن می‌شود. زمان پاسخگویی به بخش کتبی آزمون  حدودا 80 دقیقه و بخش شفاهی آن 10 دقیقه برای هر نفر است. آزمون تمرینی برای آزمون جدید ÖIF در اینجا قابل دسترسی است. 

آزمون B2 ÖIF از بخش کتبی با مدت زمان 2 ساعت و 20 دقیقه و بخش شفاهی به مدت حدودا 15 دقیقه تشکیل شده است و می‌توان این بخش را به طور همزمان با دو یا سه شرکت‌کننده اجرا کرد. بخش کتبی شامل قسمت‌های درک مطلب، ساختار زبان، قسمت شنیداری و مهارت‌های نوشتاری می‌شود.

آزمون تمرینی B2 ÖIF در اینجا قابل دریافت است. (B2 ÖIF)

خیر.

به عنوان بخشی از توافق‌نامه هم‌آمیزی، مهاجرانی که از کشورهای جهان سوم هستند، ملزم به گذراندن یکی از آزمون‌های هم‌آمیزی آلمانی در سطح A2 مانند آزمونÖIF (2011) می‌باشند که توسط صندوق هم‌آمیزی اتریش تهیه شده است. کسانی که این آزمون را گذرانده باشند، مهارت‌های زبان آلمانی را در سطحی مناسب به نمایش گذاشته‌اند و گواهی دوره‌ را دریافت می‌کنند.

بخش 1 توافق‌نامه هم‌آمیزی پس از گذراندن آزمون سطح A2 محقق می‌شود.

شما برای دریافت تابعیت و/یا اقامت دائم اتریش، باید مدارکی برای توانایی‌ها و مهارت‌های مناسب زبان آلمانی خود در سطح B1 را ارائه دهید. بدین منظور، ÖIF آزمون مقیاسی زبان آلمانی را برای اتریش (DTÖ) ارائه می‌کند.

درهرحال، برای دریافت تابعیت، باید آزمونی در مورد تاریخ اتریش، نظام دموکراتیک و تاریخ استانی که در آن زندگی می‌کنید را نیز بگذرانید. این آزمون می‌تواند در یکی از مراکز اجرایی مسئول (شهرداری یا مقام اجرایی منطقه‌ای) در شهر یا استان شما اجرا شود.

 

 

آزمون ÖIF می‌تواند در بسیاری از موسسات مجاز ÖIF برگزار شود. فهرست برگزارکنندگان مجاز دوره‌های آموزشی در اتریش در اینجا قابل دریافت است. لطفا از موسسه مربوطه در مورد فرمت‌ آزمون‌های ارائه‌شده بپرسید.

ÖIF همچنین ملاقات‌های گروهی در شهرهای وین، گراتز، لینز و اینسبروک ارائه می‌دهد. اطلاعات بیشتر در مورد ثبت‌نام و تاریخ‌های برگزاری در اینجا قابل دریافت است: لینک

1. A1 - Fit für Österreich

آزمون‌های سطح A2

به عنوان مدرکی برای مهارت‌های زبانی در سطح A1 شناخته می‌شوند

 

2. آزمون ÖIF (2011)

آزمون‌های سطح A2

به عنوان مدرکی برای مهارت‌های زبانی در بخش 1 (A2) در IA 2011 شناخته می‌شوند

 
3. آزمون‌ زبان آلمانی برای اتریش (DTÖ)

آزمون‌های سطوح A2 و B1 به طور همزمان

به عنوانی مدرکی برای مهارت‌های زبانی در بخش 1 (A2) و بخش 2 (B1)، در IA 2011 به منظور دریافت تابعیت اتریش (B1) شناخته می‌شود

 
4. آزمون B2 ÖIF

آزمون برای سطح B2

برای دریافت تابعیت بعد از 6 سال اقامت دائم

 

 

 

 ÖIF آزمونها را در 4 فرمت ارائه می‌دهد:

1.  A1 - آزمون Fit für Österreich - آزمون تمرینی، تمرینات شنیداری و اطلاعات بیشتر در اینجا قابل دسترس است. 

2. آزمون ÖIF (2011) - آزمون تمرینی، تمرینات شنیداری و اطلاعات بیشتر در اینجا قابل دسترس است. 

3. آزمون زبان آلمانی برای اتریش (DTÖ) - آزمون تمرینی، تمرینات شنیداری و اطلاعات بیشتر در اینجا قابل دسترس است.

4.  آزمون B2 – ÖIF: آزمون تمرینی، تمرینات شنیداری و اطلاعات بیشتر در اینجا قابل دسترس است. 

توافق‌نامه هم‌آمیزی

خیر، مهاجران نیازی نیست که در دوره زبانی 300 ساعته حضور پیدا کنند. شما این امکان را نیز دارید که یا در هیچ دوره‌ای شرکت نکنید یا در دوره‌هایی با واحدهای کلاسی کمتر شرکت کنید. به این منظور، موسسات مجاز، دوره‌های مختلف را در سطوح مختلف ارائه می‌کنند. بعد از ثبت‌نام در IA، فقط باید  مدرک معتبر زبان آلمانی برای سطح A2 ارائه دهید. 

ووچرهای المثنی توسط ÖIF صادر می‌شوند. برای این کار، ما به تاییدیه مفقودی از سوی پلیس و تأییدیه مسئولین مربوطه مبنی بر صدور ووچر مفقوده (برای مثال، کپی ووچر) نیاز داریم. هر دو تاییدیه را با استفاده از فاکس یا پست برای ÖIF ارسال کنید یا حضورا آن‌ها را تحویل دهید. برای آنکه بتوانیم ووچر المثنی را برایتان ارسال کنیم، نیاز به آدرس فعلی‌تان داریم.

هنگام تمدید اعتبار برای IA، مدت اعتبار ووچر نیز به طور خودکار تمدید می‌شود.

مهم: شما باید هنگامی که ووچر هنوز اعتبار دارد برای تمدید اعتبار IA درخواست دهید. این نکته نیز حائز اهمیت است که مسئولین مربوطه قبل از انقضای ووچر، با تمدید اعتبار موافقت کنند. حتما زودتر برای درخواست تمدید اعتبار اقدام کنید، چرا که دریافت پاسخ از سوی ‌مسئولین تا 6 ماه طول می‌کشد.

مسئولین مربوطه – شهرداری (در شهرها) یا مقام اجرایی منطقه‌ای (در استان‌ها) -  می‌توانند با در نظر گرفتن شرایط شخصی، IA را تمدید اعتبار کنند. «شرایط شخصی» برای مثال عبارتند از:

مشکلات در دوره بارداری

بیماری‌های جدی (روانی یا جسمی) یا

عدم وجود دوره‌های آموزشی.

در هر کدام از این موارد، مدت اعتبار ممکن است تا حداکثر 1 سال تمدید شود. این امر باعث تمدید مدت اعتبار ووچر نیز می‌شود (پایین را ببینید).

با ووچر آبی: برای تقاضای استرداد هزینه‌ها، باید ظرف حداکثر 18 ماه پس از صدور حق اقامت یا دریافت تمدید اعتبار، دوره‌ آموزشی با یک آزمون ÖIF (آزمون 2011 ÖIF، DTÖ) در سطح A2 را بگذرانید.

ووچر آبی معتبر: برای دوره هم‌آمیزی زبان آلمانی در سطح A2، به شرط اعتبار ووچر،  50 درصد از هزینه دوره را دریافت می‌کنید؛ اگرچه حداکثر مبلغ 750 یورو با حداکثر نرخ ساعتی 2.50 یورو است.

اگر تا 18 ماه پس از تاریخ صدور ووچر، یک دوره‌ معتبر زبان آلمانی در سطح A2 با آزمون ÖIF را با موفقیت بگذرانید، هزینه پرداختی برای حداکثر 300 ساعت کلاس یا 50 درصد از هزینه‌های پرداختی دوره، یعنی تا حداکثر 750 یورو، را دریافت می‌کنید.

مهاجران می‌توانند با ووچر آبی ÖIF برای شرکت در دوره هم‌آمیزی (بخش 1) در یکی از موسسات دوره آموزشی مجاز، کمک مالی دریافت کنند. مسئولین مربوطه - شهرداری یا مقام اجرایی منطقه‌ای - تحت شرایط خاص برای افراد خانواده ووچر صادر می‌کنند. اعضای خانواده شامل همسران یا فرزندان مجرد یا نابالغ با ملیت اتریشی، سوئیسی، کشور‌های منطقه اقتصادی اروپا و کشورهای جهان سوم هستند که حق اقامت طولانی‌تری دارند می‌شود (برای مثال اقامت دائمی اروپا، اقامت نامحدود، پناهندگی).

افراد زیر سن قانونی: کودکان و نوجوانانی که دو سال پس از صدور مجوز اقامت، هنوز زیر سن قانونی باشند (زیر 14 سال).

وضعیت نامناسب سلامت: در این مورد نیاز به نظر یک پزشک رسمی و با پرداخت هزینه از سوی خودتان می‌باشد

بر اساس چارچوب ارجاعی اروپا برای آموزش زبان، مهارت‌های زبان آلمانی در سطح A2  برای بخش 1 (برای مجوز اقامت موقت) نیاز است. برای مهاجرانی که مهارت‌های زبانی آنان کافی نیست، دوره‌های مخصوص آموزش زبان با کمک‌های مالی وجود دارد. در هر حال، شرکت در این دوره‌های زبانی اجباری نیست.

مهارت‌های زبان آلمانی در سطح B1 برای بخش 2 الزامی است (برای مجوز اقامت دائم و/یا تابعیت اتریش).

اتباع کشورهای جهان سوم، یعنی شهروندان کشورهای غیر اتحادیه اروپا که پس از اول جولای 2011 وارد اتریش شده‌اند و خواستار اقامت دائم در این کشور هستند.  مهاجران با امضای توافق‌نامه هم‌آمیزی، متعهد می‌شوند که ظرف مدت دو سال به سطح مناسبی از مهارت‌های زبان آلمانی برسند.

چارچوب ارجاعی مشترک اروپا

چارچوب ارجاعی مشترک اروپا: فراگیری، تدریس و ارزیابی به ارزیابی روند یادگیری زبان خارجی می‌پردازد. این چارچوب، موارد مورد نیاز فرد برای برقراری موفقیت‌آمیز ارتباط به یک زبان خاص را توضیح می‌دهد.

سه سطح توانش زبانی وجود دارد که به 6 سطح مهارتی متفاوت تقسیم می‌شود.

A: استفاده پایه‌ای از زبان

o   A1: مبتدی

o   A2: مهارت پایه‌ای

 B: استفاده از زبان به طور مستقل

o   B1: استفاده پیشرفته از زبان

o   B2: استفاده از زبان به طور مستقل

 C: استفاده مسلط از زبان

o   C1: سطح حرفه‌ای در زبان

o   C2: نزدیک شدن به مهارت زبانی گویشوران بومی

CEFR مخفف عبارت Common European Framework of Reference (چارچوب ارجاعی مشترک اروپا) می‌باشد.

ترجمه آلمانیِ عنوان اصلی انگلیسی «Common European Framework of Reference for Languages» عبارتست از «Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen: lehren, lernen, beurteilen»: فراگیری، تدریس و ارزیابی[1] در سال 2001 توسط شورای اروپا پایه‌گذاری شد.

موسسه بین‌المللی گوته، وزارت فدرال آموزش و پرورش اتریش، مرکز علم و فرهنگ، کنفرانس دائم وزرای فرهنگ استان‌های فدرال جمهوری فدرال آلمان و کنفرانس مدیران آموزش استانی سوئیس از منتشرکنندگان این چارچوب هستند.

چارچوب ارجاعی مشترک اروپا شفافیت دوره‌های آموزشی، برنامه‌های درسی، دستورالعمل‌ها و ملاک‌های صلاحیت را افزایش می‌دهد و بنابراین نقش چشم‌گیری در همکاری‌های بین‌المللی در زمینه زبان‌های  امروزی ایفا می‌کند.

برای عمل به تمامی این وظایف، چارچوب ارجاعی مشترک اروپا باید جامع، شفاف و منسجم باشد.

چارچوب ارجاعی مشترک اروپا به عنوان وسیله‌ای برای مقایسه مدارک مختلف زبان‌های اروپایی ایجاد شد. این چارچوب در عین حال الگویی برای ارزیابی مهارت‌های زبانی به وجود آورده است.

بنابراین، چارچوب ارجاعی مشترک اروپا، مبنای تهیه‌ برنامه‌های درسی، آزمون‌ها، کتاب‌های درسی و راهبردهای آموزشی زبان محور در تمامی اروپا است.

زبان‌آموزان در سطح A1 می‌توانند عبارات آشنا و رایج و جملات بسیار ساده را درک و استفاده کنند. آن‌ها می‌توانند خود و دیگران را معرفی کنند، از دیگران سوالات ساده بپرسند و به سوالات دیگران پاسخ دهند.
 زبان‌آموزان در سطح A1 می‌توانند جملات و اصطلاحات رایج و آشنا را بفهمند؛ عباراتی که مربوط به محیط پویای اطرافشان است. یعنی زبان‌آموزان می‌توانند در موقعیت‌های ساده روزمره در مورد موضوعات آشنا (خانواده، خرید، کار) ارتباط برقرار کنند و خود و محیط اطرافشان را با استفاده از راهکارهای ساده توصیف کنند.
زبان‌آموزان در سطح B1 می‌توانند در حال حاضر مسائل اصلی بخش‌های آشنای زندگی (مثل مدرسه، دنیای کاری، خانواده، اوقات فراغت و غیره) را درک کنند و بفهمند. زبان‌آموزان در این سطح به خوبی از پس موقعیت‌های مسافرتی روزانه برمی‌آیند. آن‌ها می‌توانند با انسجام گفتار در مورد حوزه‌های علاقه‌های آشنا و شخصی‌شان صحبت کنند، این حیطه‌ها را توصیف کنند و همچنین مختصرا عقاید و نظراتشان را  با برهان و دلیل شرح بدهند.
زبان‌آموزان در سطح B2 می‌توانند نکته‌های زمینه‌ای را از متون پیچیده‌ای که در مورد موضوعات مفهومی هستند درک کند. آن‌ها می‌توانند راه خود را در زمینه‌ حرفه‌ای خود پیدا کنند، موقعیت خود را تشریح کنند و همچنین مزیت‌ها و اشکالات احتمالات متفاوت را بیان کند. آن‌ها می‌توانند بی‎‌درنگ و به روانی ارتباط برقرار کنند، بنابراین حتی گفت‌و‌گو با فراد محلی نیز ممکن و بی‌دردسر خواهد بود.