Огляд мого мовного порталу

Курси ÖIF насамперед спрямовані на осіб, яким надано притулок і додатковий захист, а також на шукачів притулку з високою ймовірністю визнання статусу біженця й українських переселенців. Для різних курсів, що пропонуються ÖIF, можуть існувати різні чи більш специфічні вимоги до участі в них. Інтеграційні центри ÖIF проінформують вас більш детально про те, які умови участі необхідно виконати для того, щоб відвідати той чи інший курс.

1.  Онлайн-заняття

Австрійський інтеграційний фонд (ÖIF) щоденно пропонує широкий вибір онлайн-курсів для вивчення німецької мови: безкоштовно, незалежно від місцезнаходження й у режимі реального часу. На сайті www.sprachportal.at/onlinekurse доступний широкий вибір щоденних онлайн-курсів німецької мови для початківців і студентів, які вивчають німецьку на просунутому рівні. З понеділка по п’ятницю, а також щосуботи проводяться курси мовного рівня A1–B2, в яких можна приймати участь безкоштовно й без реєстрації на комп’ютері, планшеті чи мобільному телефоні. Для працевлаштованих іммігрантів існують спеціальні професійні онлайн-курси німецької мови, що доступні як для початківців, так і для студентів, які вивчають німецьку на просунутому рівні. У співпраці з Віденською торгово-промисловою палатою (WKW) ÖIF пропонує безкоштовні спеціалізовані онлайн-курси німецької мови в галузі громадського харчування, готельного й туристичного бізнесу, а також роздрібної торгівлі продуктами харчування.

• «Описи професій» (для початківців)
• «Ознайомлення: готельний і туристичний бізнес, громадське харчування» та
• «Ознайомлення: торгівля продуктами харчування» (починаючи з рівня А2/В1)

Щоп’ятниці зацікавлені особи також мають можливість підготуватися до іспиту. На курсах із підготовки до іспиту обговорюється порядок проведення іспиту спільно з викладачем.

З актуальною пропозицією онлайн-курсів можна ознайомитися на сайті www.sprachportal.at/deutsch-lernen.

2. Фінансовані курси німецької мови

Відповідно до Закону про інтеграцію (IntG) ÖIF пропонує курси німецької від навчання писемності до мовного рівня С1 для осіб, які мають право на отримання притулку й додаткового захисту, а також для переміщених осіб з України. Курси німецької також включають у себе матеріал для отримання ціннісних та орієнтаційних знань. Усі курси, починаючи з рівня А2, закінчуються складанням іспиту ÖIF. Якщо вас зацікавила ця пропозиція, зверніться до інтеграційного центру поблизу телефоном.

3.    Професійні мовні курси (догляд)

Додатково до цього ÖIF пропонує програму «Migrants care» для осіб, для яких німецька не є рідною мовою і які зацікавлені в отриманні освіти в галузі догляду й опіки. Крім спеціалізованої інформації та індивідуальних консультацій ця програма пропонує підготовчі курси для поліпшення німецької мови, а також підбирає учасникам навчальний заклад. Спонсорами проєкту є такі організації, як-от Volkshilfe, Hilfswerk, Caritas, Diakonie та Червоний Хрест. Проєкт фінансується Федеральною канцелярією (BKA), а спеціалізований курс німецької мови в рамках проєкту «migrants care» проводиться Австрійським інтеграційним фондом (ÖIF).

  4.   Добровільні навчальні групи

У рамках пропозиції «Treffpunkt Deutsch» ÖIF допомагає студентам, які вивчають німецьку, у формі навчальних груп з акцентом на «розмовну практику». Студенти, які вивчають німецьку, можуть поглибити чи закріпити свої знання німецької паралельно зі звичайними курсами німецької або заповнити прогалину до початку курсу. Розмовні заняття охоплюють усі мовні рівні від A1 до B2. Для людей, які перебувають на самому початку вивчення мови, в окремих випадках також пропонується навчання писемності. Ці заняття проводять кваліфіковані волонтери.

Інтеграційні центри ÖIF проінформують вас про актуальні пропозиції курсів ÖIF.

Сертифіковані інститути, що проводять курси, пропонують інтеграційні курси та курси підготовки до іспитів, ÖIF пропонує інтеграційні іспити на рівнях A1–B1.

Інтеграційні центри ÖIF проінформують вас про можливу вартість курсів. Запитайте про можливі вимоги під час співбесіди.

ÖSTERREICH INSTITUT пропонує курси німецької мови за наступними адресами:

Белград: https://www.beograd-oesterreichinstitut.rs
Братислава: https://www.bratislava.oesterreichinstitut.sk

Брно: https://www.brno.oesterreichinstitut.cz
Будапешт: https://www.budapest.oesterreichinstitut.hu

Краків: http://www.krakow.oei.org.pl
Москва: https://www.oesterreichinstitut.ru

Рим: https://www.roma.oesterreichinstitut.it
Сараєво: http://www.oei.ba

Варшава: http://www.warszawa.oei.org.pl
Вроцлав: http://www.wroclaw.oei.org.pl

У всіх цих відділеннях ÖSTERREICH INSTITUT також пропонує іспити ÖSD на всіх мовних рівнях.

Оскільки сфера відповідальності ÖSTERREICH INSTITUT в цьому відношенні стосується лише відповідної території за межами Австрії, в самій Австрії курси не проводяться.

Якщо ви бажаєте скласти іспити в інституті, що проводить курс, запитуйте про ціни безпосередньо у відповідному інституті.

Іспити ÖIF можна повторно складати стільки разів, скільки потрібно. Повторення окремих частин іспиту (наприклад, тільки письма, тільки говоріння чи тільки аудіювання) не допускається. Однак, ви можете відразу ж скласти наступний іспит, мінімальний проміжок часу між датами іспитів не встановлений. Зверніть увагу, однак, що ваш інститут може стягувати плату за кожне перескладання іспиту. Якщо ви складаєте іспит безпосередньо в ÖIF, то іспитовий збір необхідно сплатити в будь-якому разі.

Підтримку в підготовці до іспиту надає пробний тест для кожного формату іспиту ÖIF.

Іспит складається з письмової частини (70 хвилин) й усної частини (20 хвилин, груповий іспит) і вимірює компетенції у вирішенні комунікативних ситуацій, особливо в дуже простих ситуаціях, що стосуються конкретних потреб (наприклад, представлення себе, їжа та напої, покупки, проживання).

До модельних та практичних тестів Тест «А1 — Fit Für Österreich» («Рівень А1 — для Австрії»)..

DTÖ перевіряє знання німецької мови в аудіюванні, читанні, письмі та говорінні. Увесь тест складається з письмової частини тривалістю 100 хвилин й усної частини тривалістю близько 16 хвилин, які можна складати як в парах, так й індивідуально.

Кандидати не зобов’язані досягати рівня B1 у всіх навичках (аудіювання/читання, письмо та говоріння), щоб отримати сертифікат B1. Це означає, що кандидати отримають сертифікат B1, якщо вони досягли рівня B1 у модулі «Говоріння», а також в одному з двох інших модулів (аудіювання/читання чи письмо).

Для отримання екзаменаційного сертифікату рівня А2 цей рівень також має бути досягнутий принаймні в модулі «Говоріння» та в одному з двох інших модулів (аудіювання/читання чи письмо).

  
До модельного тесту DTÖ.

Тест ÖIF 2011 — це іспит рівня А2. Він складається з модулів аудіювання, читання, письма та говоріння. Письмовий іспит триває близько 80 хвилин, усний — близько 10 хвилин на одного учасника чи одну учасницю.

До пробного тесту ÖIF-TEST neu .

Іспит B2-ÖIF-Test складається з письмової частини тривалістю 2 години 25 хвилин й усного іспиту, який триває приблизно 15 хвилин і може проводитися з двома чи трьома кандидатами одночасно. Письмова частина складається з модулів «Розуміння прочитаного», «Мовні модулі», «Розуміння мови на слух» і «Письмове мовлення».

До пробного тесту B2-ÖIF-Test .

Інтеграційний іспит А1 охоплює мовну частину, а також питання з ціннісно-орієнтаційних знань. Письмова частина триває 110 хвилин. Усний іспит проводиться у формі групового іспиту щонайбільше з 4 осіб і триває близько 20 хвилин на групу.

Тут ви знайдете  зразки питань із ціннісно-орієнтаційних знань .

Інтеграційний іспит А2 слугує для виконання модуля 1 інтеграційної угоди й охоплює мовний зміст, а також питання з ціннісно-орієнтаційних знань. Письмовий іспит з мови триває 120 хвилин і складається з підтестів на читання, аудіювання та письмо, а також з питань із ціннісно-орієнтаційних знань. Після цього відбувається усний іспит, на який відводиться по 10 хвилин на кожного кандидата. Для отримання результату іспиту необхідно виконати всі частини іспиту.

Тут ви знайдете  зразки питань із ціннісно-орієнтаційних знань.

Інтеграційний іспит B1 слугує для виконання модуля 2 інтеграційної угоди й охоплює мовний зміст, а також питання з ціннісно-орієнтаційних знань. Письмовий іспит триває 140 хвилин (без урахування 15-хвилинної перерви) і складається з підтестів на аудіювання, читання та письмо, а також з питань із ціннісно-орієнтаційних знань. Після цього відбувається усний іспит, який може проводитися як індивідуально, так і в парі та займає близько 16 хвилин.

Тут ви знайдете  зразки питань із ціннісно-орієнтаційних знань.

сертифікованих ÖlF інститутах, що проводять курси. Уточніть в інституті, який формат іспиту пропонується.

1. A1-Fit für Österreich  

• Тестується рівень A1 

• Визнаний мовний сертифікат для іноземців (зокрема для «німецької мови до імміграції» відповідно до § 21a Закону про поселення та перебування).

2. Integrationsprüfung A1  

• Тестується рівень A1, включно з питаннями з ціннісно-орієнтаційних знань.

• Призначений для виконання зобов’язань, що випливають з інтеграційної декларації, яку підписують певні особи, які мають право на притулок і додатковий захист.

• Визнаний мовний сертифікат для іноземців (зокрема для «німецької мови до імміграції» відповідно до § 21a Закону про поселення та перебування).

3. ÖIF-Test (2011)  

• Тестується рівень A2

• Визнаний доказ володіння мовою для модуля 1 (A2) інтеграційної угоди (IV) 2011: особи, які підписали інтеграційну угоду 2011 до 01.10.2017, можуть підтвердити відповідність модулю 1 IV 2011 за допомогою сертифікату ÖIF-Test 2011 (A2). Щоб отримати більш детальну інформацію, зверніться до відповідного компетентного органу (магістрат або районна адміністрація).

4. Deutsch-Test für Österreich (DTÖ)  

• Одночасно тестується рівень A2 та рівень B1

• Визнаний доказ володіння мовою для модуля 1 (A2) інтеграційної угоди (IV) 2011: особи, які підписали інтеграційну угоду 2011 до 01.10.2017, можуть підтвердити відповідність модулю 1 IV 2011 за допомогою сертифікату DTÖ (A2, B1). Щоб отримати більш детальну інформацію, зверніться до відповідного компетентного органу (магістрат або районна адміністрація).

5. Integrationsprüfung A2  

• Тестується рівень A2, включно з питаннями з ціннісно-орієнтаційних знань. 

• Визнаний доказ володіння мовою для модуля 1 (A2) інтеграційної угоди (IV): особи, які підписали інтеграційну угоду після 01.10.2017, можуть підтвердити відповідність модулю 1 IV, склавши цей іспит. Лише мовний тест на рівень А2 (без питань із ціннісно-орієнтаційних знань) не є достатнім для виконання модуля 1 відповідного IV. Щоб отримати більш детальну інформацію, зверніться до відповідного компетентного органу (магістрат або районна адміністрація).

6. Integrationsprüfung B1  

• Тестується рівень B1, включно з питаннями з ціннісно-орієнтаційних знань

• Визнаний доказ володіння мовою для модуля 2 інтеграційної угоди (IV): особи, які бажають подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання в ЄС після 01.10.2017, повинні мати завершений модуль 2 IV.  

• Для отримання австрійського громадянства: інтеграційний тест B1 також може бути використаний для подачі заяви на отримання австрійського громадянства після 10 років легального проживання. Щоб отримати більш детальну інформацію, зверніться до відповідного компетентного органу (магістрат або районна адміністрація).

7. B2-ÖIF-Test:  

• Тестується рівень A2

• Для отримання австрійського громадянства після 6 років легального проживання.

8. C1-ÖIF-Test:   

• Тестується рівень C1

• Визнаний мовний сертифікат для C1 

• Визнаний мовний сертифікат для отримання австрійського громадянства через 6 років

• У разі необхідності, вступ на навчання згідно з вимогами відповідного вищого навчального закладу

9. Іспити без обмежень

• Як скласти мовний або інтеграційний іспит без обмежень?
  Якщо вам потрібен іспит без обмежень, зв’яжіться з ÖIF електронною поштою barrierefrei(at)integrationsfonds.at або за телефоном 01 715 10 51250.

• Які є іспити без обмежень?
  Під час особистої консультації визначається, який іспит можна запропонувати з різними методами тестування в індивідуальному випадку. За потреби та в межах наданих можливостей перед іспитом узгоджуються різні методи тестування, які, серед іншого, доступні для людей із вадами зору, слуху чи моторики.

• Де відбуваються іспити без обмежень?
  Іспити без обмежень, які відбуваються як індивідуальні іспити, проводяться виключно в приміщеннях інтеграційних центрів ÖIF у всіх федеральних землях.Ті іспити без обмежень, які інтегровані в груповий іспит, можна проводити у федеральних землях як у центрах інтеграції ÖIF, так і в інститутах, що проводять курси.

• Чи потрібна довідка про інвалідність?
  Для проходження доступного індивідуального іспиту без обмежень необхідне підтвердження інвалідності.

ÖIF пропонує 9 форматів іспитів:

1. A1-Fit für Österreich — пробний тест, приклади аудіювання й інша інформація.

2. ÖIF-TEST neu A2 — пробний тест, приклади аудіювання й інша інформація.

3. Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) A2/B1 — пробний тест, приклади аудіювання й інша інформація.

4. B2-ÖIF-Test — пробний тест, приклади аудіювання й інша інформація.

5. C1-ÖIF-Test — пробний тест, приклади аудіювання й інша інформація.

6. Integrationsprüfung A1 — пробний тест, каталог питань й інша інформація.

7. Integrationsprüfung A2 — пробний тест, каталог питань й інша інформація.

8. Integrationsprüfung B1 — пробний тест, каталог питань й інша інформація.

9. Іспити без обмежень

З 01.01.2023 року результати іспитів Австрійського інтеграційного фонду (ÖIF) надсилатимуться учасникам електронною поштою у форматі PDF. Альтернативний варіант передачі можливий лише в обґрунтованих виняткових випадках.

Тому, будь ласка, на іспиті вказуйте коректну адресу електронної пошти.

Результати мовних та інтеграційних іспитів будуть повідомлені учасникам в електронному вигляді протягом 15 робочих днів після іспиту тільки безпосередньо через ÖIF. У термінових випадках уповноважений орган може надіслати письмовий запит до ÖIF (на електронну адресу pruefungen(at)integrationsfonds.at). Запит повинен містити наступну інформацію: Ім'я учасника чи учасників  іспиту, дату іспиту, місце проведення іспиту (навчальний заклад). Тоді ÖIF може повідомити орган або представника безпосередньо в письмовій формі про результат іспиту перед видачею сертифікату.

Результати іспитів та сертифікати ÖIF засвідчені електронним підписом. Звертаємо Вашу увагу на те, що при відображенні результатів іспиту на мобільних телефонах або планшетах, а також на роздрукованих документах можуть існувати обмеження щодо відображення електронного підпису. Повнота відображення залежить від додатку / програмного забезпечення, що використовується для відображення.

Якщо Вам необхідно/хочете подати електронний додаток до якогось органу, будь ласка, надішліть лист з результатом іспиту електронною поштою до цього органу.

Автентичність електронного підпису можна перевірити на сайті http://www.signaturpruefung.gv.at.

Для отримання додаткової інформації стосовно електронного підпису в Австрійському інтеграційному фонді див https://integrationsfonds.at/signatur

У зв'язку з більшою кількістю іспитів, на жаль, час очікування на даний момент збільшився. Просимо вас поставитися до цього з розумінням.

Ні, ви не зобов’язані проходити інтеграційний курс обсягом 300 навчальних одиниць. Ви також маєте змогу не відвідувати курси чи відвідувати курси з меншою кількістю навчальних одиниць. Для цього сертифіковані навчальні заклади пропонують різні модулі на різних мовних рівнях. Як особа, яка підлягає IV, ви зобов’язані виконати лише модуль 1 інтеграційної угоди. Все, що вам потрібно зробити, це надати визнаний сертифікат іспиту (сертифікат інтеграційного тесту на рівні принаймні A2).

Дублікати федеральних ваучерів видаються ÖIF. Для цього нам потрібна заява в поліцію про втрату та підтвердження від органу (магістрату (Magistrat) чи районної адміністрації (Bezirkshauptmannschaft)) про те, що втрачений ваучер був виданий (наприклад, у вигляді копії ваучера). Надішліть ці два підтвердження листом на адресу:

Österreichischer Integrationsfonds
Team Integrationsvereinbarung
Landstraßer Hauptstraße 26
1030 Wien (Відень)

За видачу дубліката ваучера стягується плата за обробку в розмірі 15 євро. Після оплати рахунка-фактури дублікат ваучера буде надіслано поштою на адресу, надану ÖIF.

Якщо вам надано відстрочку для проходження модуля 1 IV, термін дії ваучера також буде продовжено.

ВАЖЛИВО! Ви повинні подати заявку на відстрочку для виконання IV, поки ваучер ще дійсний. Важливо також, щоб орган влади прийняв позитивне рішення до закінчення терміну дії ваучера. Тож подбайте про те, щоб вчасно подати заяву на відстрочку, адже орган має до шести місяців для прийняття рішення.

Орган влади — тобто магістрат (Magistrat) (місто) або районна адміністрація (Bezirkshauptmannschaft) (земля) — може надати відстрочку виконання IV рішенням, беручи до уваги особисті життєві обставини, як-от:

• Проблеми під час вагітності
• Важке (психічне або фізичне) захворювання
• Недостатня кількість пропонованих курсів.

Відстрочка може бути надана щонайбільше на один рік за один раз. Це також подовжує термін дії ваучера (див. вище).

Якщо ви відвідали принаймні 75 % сертифікованого інтеграційного курсу й успішно склали іспит ÖIF рівня A2 (інтеграційний іспит A2 або вище) протягом 18 місяців після видачі ваучера, ви отримаєте фінансування максимум на 300 навчальних одиниць, або 50 відсотків вартості курсу, але не більше 750,00 євро.

У разі витрат до 5 євро за одиницю курсу покривається 50 відсотків витрат. Витрати, що перевищують 5 євро за одиницю курсу, покриваються у розмірі 2,50 євро за одиницю курсу, максимум до 750 євро за 300 одиниць курсу.

Мігрантки та мігранти можуть отримати фінансову підтримку у вигляді блакитного федерального ваучера ÖIF для відвідування інтеграційних курсів (модуль 1) у сертифікованому інституті, що проводить курси. За певних обставин ваучер видається владою населеного пункту, тобто магістратом (Magistrat) або районною адміністрацією (Bezirkshauptmannschaft), так званим членам сім’ї, за певних обставин. Членами сім’ї є подружжя чи неповнолітні неодружені діти австрійців, швейцарців, громадян ЄЕЗ та громадян третіх країн, які мають право на довгострокове перебування (наприклад, постійне проживання в ЄС, дозвіл на поселення, шукач притулку тощо).

• Неповнолітні: діти та підлітки, які все ще є неповнолітніми, тобто молодше 14 років, через два роки після видачі посвідки на проживання, не враховуються.

• Особи, від яких не можна обґрунтовано очікувати виконання обов’язків за їхнім фізичним або психічним станом здоров’я: у такому разі особа має подати до органу влади офіційний медичний висновок за власний рахунок. 

• Особи, які письмово заявляють, що їхнє перебування не має перевищувати 24 місяців протягом трьох років. Ця заява містить безвідкличну відмову від подання наступної заяви про продовження після подання першої заяви про продовження.

Для проходження модуля 1 (посвідки на тимчасове проживання) необхідні знання німецької мови на рівні А2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, а також знання основних цінностей правового та суспільного устрою Австрії. Для мігрантів і мігранток, які не володіють мовою на достатньому рівні, існують спеціальні, субсидовані інтеграційні курси. Однак відвідування інтеграційних курсів не є обов’язковим.

Для проходження модуля 2 (постійне проживання в ЄС або громадянство Австрії) необхідні знання німецької мови на рівні B1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, а також поглиблені знання основних цінностей правового та суспільного устрою Австрії.

Громадяни третіх країн, які отримали один з наступних статусів перебування після 01.10.2017, повинні виконати модуль 1 IV протягом двох років із моменту отримання статусу перебування:

- Червоно-біло-червона картка (за наявності червоно-біло-червоної картки модуль 1 вже виконаний)

- Червоно-біло-червона картка плюс

- Дозвіл на поселення

- Дозвіл на поселення — крім працевлаштування з метою отримання прибутку

- Дозвіл на поселення — родичі

- Посвідка на тимчасове проживання члена сім’ї

- Дозвіл на поселення — мистець

- Дозвіл на поселення — особливі випадки залежного оплачуваного працевлаштування

Усі варіанти виконання модуля 1 IV можна знайти в § 9 абз. 4 Закону про інтеграцію.

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: викладання, навчання, оцінювання стосується оцінювання навчальних досягнень з іноземної мови. Тут пояснюється, що потрібно вивчити, щоб мати можливість успішно спілкуватися мовою.

Існує 3 ступені компетенції, які поділяються на 6 різних рівнів.

A: елементарне володіння мовою 

• A1: початківець
• A2: базові знання

B: самостійне володіння мовою 

• B1: поглиблене володіння мовою 
• B2: самостійне володіння мовою

C: компетентне використання мови 

• C1: досконале володіння мовою
• C2: приблизний рівень володіння рідною мовою

На рівні A1 особи можуть розуміти та використовувати знайомі, повсякденні фрази та дуже прості речення. Вони навчилися представляти себе й інших, ставити іншим людям прості питання про себе, а також відповідати на питання.

На рівні А2 особи можуть розуміти речення та часто вживані вирази, які, однак, є знайомими та пов’язані з їхнім безпосереднім оточенням. Це означає, що особи можуть спілкуватися на знайомі теми (сім’я, покупки, робота) у простих, повсякденних ситуаціях й описувати себе та своє найближче оточення, використовуючи елементарні засоби.

На рівні B1 особи вже можуть розуміти основні моменти зі знайомих сфер життя (наприклад: школа, робота, сім’я, дозвілля тощо). На цьому рівні особи можуть добре справлятися з повсякденними ситуаціями під час подорожей. Тепер вони можуть зв’язно розповідати про знайомі й особисті сфери інтересів, описувати їх, а також коротко обґрунтовувати та пояснювати свою думку.

На рівні В2 особи вже можуть розуміти основний зміст складних текстів на абстрактні теми. Особи також можуть орієнтуватись у власній предметній області, пояснювати власну точку зору, а також визначатипереваги та недоліки різних варіантів. Вони можуть спілкуватися спонтанно та вільно, так що навіть розмову з носіями мови можна вести без особливих зусиль.

На рівні C1 особи вже можуть висловлюватись щодо складних питань у чіткий, структурований і детальний спосіб. Вони можуть відповідним чином пов’язати окремі пункти. Вони можуть розуміти складні, довгі тексти, а також вловлювати імпліцитні значення. Вони також можуть вільно висловлюватись у спонтанних мовленнєвих ситуаціях. Вони можуть гнучко й ефективно використовувати мову в усіх контекстах.